淫秽 (yín huì) — 음란한; 외설적인

뜻

음란·포르노 콘텐츠를 뜻하는 격식 있는 문어. 법률·미디어 맥락에서 흔히 쓰이며 일상 회화에서는 피함

동사

음란한외설적인

淫秽。
Zhè bù xiǎo shuō zhōng yǒu bù shǎo yín huì de nèi róng.
이 소설에는 음란한 내용이 꽤 많이 들어 있어요.
淫秽。
Jǐng fāng chá huò le yì pī yín huì guāng pán.
경찰이 음란 디스크 한 묶음을 압수했어요.
淫秽。
Chuán bō yín huì xìn xī shì wéi fǎ de.
음란 정보를 유포하는 것은 불법이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

淫yín방종한

秽huì더러운

淫은 방종함을 뜻하고 秽는 더러움을 의미하니, 음란한 내용을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵㸒淫

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

㸒

㸒㸒淫yín

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

이 글자의 모양은 氵('물'을 뜻하는 水의 변형)과 발음을 나타내는 㸒가 결합된 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 穢의 것이며, 秽는 그 간체자입니다.

禾歲穢

뜻 부분形符xíngfú

禾禾hé곡물

소리 부분声符shēngfú

歲

歲suì穢⁰huì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 穢는 禾(곡물)와 발음을 나타내는 歲가 결합했어요. 간체자인 秽는 축약형이라 오른쪽 부분이 과거의 발음을 나타내는 요소가 아니랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.