秽 (huì) — 더럽고 지저분한; 비열하고 추한 (문어 복합어에 쓰이는 한정 형태소)
뜻
문어적 결합 형태소로 '더러운/음란한'이라는 뜻. 거의 항상 污秽나 淫秽로 쓰이며 현대 중국어에서 단독으로 사용되지 않음.
의존형태소
더럽고 지저분한비열하고 추한 (문어 복합어에 쓰이는 한정 형태소)
예문
- 秽。Zhè zhǒng huì wù bù néng liú zài jiā lǐ.이런 더러운 것은 집에 둘 수 없어요.
- 。Zhè ge wǎng zhàn yǒu hěn duō yín huì nèi róng.이 웹사이트에는 음란한 내용이 많아요.
- 。Tā shuō de zhè xiē huà fēi cháng wū huì.그가 한 말은 아주 더러워요.
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
이 어원은 번체자 穢의 것이며, 秽는 그 간체자입니다.
소리 부분声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.
전통 형태인 穢는 禾(곡물)와 발음을 나타내는 歲가 결합했어요. 간체자인 秽는 축약형이라 오른쪽 부분이 과거의 발음을 나타내는 요소가 아니랍니다.
수록된 곳
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.