满城风雨 (mǎn chéng fēng yǔ) — (성어) 동네방네 화제; 널리 회자되는 스캔들이나 사건 | tongtong 중국어 사전

뜻

스캔들이나 소문이 사방에 퍼져 세상이 떠들썩해졌다는 뜻의 성어 — '도시가 바람과 비로 가득 차다'는 의미로, 모든 곳이 소란스러움을 나타냄.

성어

동네방네 화제널리 회자되는 스캔들이나 사건

예문

满城风雨。
Zhè jiàn shì yǐ jīng nào dé mǎn chéng fēng yǔ le.
이 일이 이미 세상이 떠들썩할 정도로 퍼졌어요.
满城风雨。
Nà ge chǒu wén hěn kuài jiù zài wǎng shàng mǎn chéng fēng yǔ.
그 스캔들은 온라인에서 빠르게 세상을 떠들썩하게 했어요.
满城风雨。
Tā men lí hūn de xiāo xi chuán dé mǎn chéng fēng yǔ.
그들의 이혼 소식이 퍼져 세상이 떠들썩해졌어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

满城온 도시

满mǎn가득 찬城chéng도시

偏正수식 + 중심

风雨바람과 비

风fēng바람雨yǔ비

联合병렬

满城는 온 도시를, 风雨는 바람과 비를 의미해요. 둘이 합쳐지면 사방에 바람과 비가 부는 모습을 연상시키죠. 그래서 널리 퍼진 소문을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滿의 것이며, 满는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滿은 水(물)과 㒼을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 满은 나중에 생긴 축약형으로 원래 모양이 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土成城

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

成

成chéng城chéng

지금도 같은 소리

城는 흙을 의미하는 土와 발음을 나타내는 成이 결합된 글자예요. 옛날 성벽은 주로 다진 흙으로 만들었기 때문이죠.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

雨의 모양은 옛날에 비가 떨어지는 구름을 그린 거예요. 위쪽 선은 나중에 추가된 거죠.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.