满腹牢骚 (mǎn fù láo sāo) — 불평으로 가득 차다, 끊임없이 불평하다

뜻

직역하면 '불만으로 가득 찬 배': 항상 불평하고 모든 것에 불만인 사람을 묘사. 일상적인 抱怨보다 문어적이고 강도가 셈.

성어
불평으로 가득 차다끊임없이 불평하다

예문

  • 满腹牢骚，。
    Tā zhěng tiān mǎn fù láo sāo, shén me shì dōu bù mǎn yì.
    그는 하루 종일 불평만 하며 아무것도 만족하지 않아요.
  • 满腹牢骚，。
    Tā yòu zài mǎn fù láo sāo, shuō gōng sī dài yù bù hǎo.
    그녀가 또 회사 대우가 나쁘다고 투덜거리고 있어요.
  • 满腹牢骚，。
    Tā zuì jìn zǒng shì mǎn fù láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan gēn tā liáo tiān.
    그는 요즘 자주 불평을 늘어놓아서 아무도 그와 이야기하고 싶어 하지 않아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

满腹배가 가득 찬
满mǎn가득한腹fù배
偏正수식 + 중심
牢骚불만
牢láo불평骚sāo불만
联合병렬

‘满腹’는 배가 가득 찬 걸 뜻하고, ‘牢骚’는 불만을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滿의 것이며, 满는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滿은 水(물)과 㒼을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 满은 나중에 생긴 축약형으로 원래 모양이 아니에요.

满 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
肉肉ròu고기·살
소리 부분声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
지금도 같은 소리

왼쪽의 肉는 살을 뜻해서 신체 부위임을 알 수 있고, 오른쪽의 复가 소리를 내요.

腹 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 宀宀mián우리; 동물 우리
  • 牛牛niú소

牢는 ‘동물 우리’를 뜻하는 宀 아래에 ‘소’를 뜻하는 牛를 놓아서 만들어진 글자예요.

牢 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 騷의 것이며, 骚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
馬馬mǎ말
소리 부분声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 騷는 馬(말)와 발음을 나타내는 蚤가 결합된 글자예요. 간체자인 骚는 축약된 형태랍니다.

骚 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.