灌输 (guàn shū) — (사상, 지식, 가치 등을) 주입하다, 가르치다; (문자 그대로) 관개용 물을 보내다

뜻

灌输은 누군가에게 생각/가치관을 주입하거나 세뇌하다 — 일방적이며 수신자가 선택하지 않았음을 암시. 教는 중립적인 '가르치다', 传授는 더 공식적이며 기술이나 지식을 전수하는 데 초점.

동사

(사상, 지식, 가치 등을) 주입하다가르치다(문자 그대로) 관개용 물을 보내다

灌输。
Lǎo shī xiàng xué shēng guàn shū huán bǎo zhī shi.
선생님이 학생들에게 환경 지식을 주입해요.
灌输。
Fù mǔ yīng gāi gěi hái zi guàn shū zhèng què de jià zhí guān.
부모는 자녀에게 올바른 가치관을 주입해야 해요.
灌输。
Zhè zhǒng sī xiǎng bèi fǎn fù guàn shū dào nián qīng rén de tóu nǎo zhōng.
이런 사고방식이 젊은이들의 머릿속에 반복적으로 주입돼요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

灌guàn물을 붓다/관개하다

输shū전달하다

灌은 물을 붓거나 관개한다는 뜻이고 输는 전달한다는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 사상을 심어주는 모습을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

雚

雚guàn灌guàn

지금도 같은 소리

灌는 물을 뜻하는 부분과 발음을 나타내는 雚가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 輸의 것이며, 输는 그 간체자입니다.

車俞輸

뜻 부분形符xíngfú

車車jū

소리 부분声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

지금도 같은 소리

전통형인 輸는 車(차량)와 발음을 나타내는 俞가 짝을 이루며, 車가 의미를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.