火坑 (huǒ kēng) — 불구덩이 (문자적); (비유) 고통의 나락; 지옥 같은 상황, 특히 매춘 생활

Definition

문자 그대로 '불 구덩이'로, 참을 수 없는 지옥 같은 상황(특히 함정에 빠지거나 착취당하는 삶, 예: 성매매)을 비유적으로 이르는 말. 빠져나오기 거의 불가능한 곳에 떨어지는 이미지.

noun

불구덩이 (문자적)(비유) 고통의 나락지옥 같은 상황특히 매춘 생활

Measure word · 个

，火坑。
Tā wèi le huán zhài, bù dé bú tiào jìn le zhè ge huǒ kēng.
그는 빚을 갚기 위해 어쩔 수 없이 이 불구덩이에 뛰어들었다.
，火坑。
Tā bèi piàn dào guó wài, diào jìn le huǒ kēng.
그녀는 해외로 속임당해 지옥 같은 곳에 빠졌다.
火坑，。
Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì rén jiān huǒ kēng, méi rén yuàn yì qù.
그곳은 그야말로 지상의 지옥이라 아무도 가고 싶어 하지 않는다.

Appears in