灯红酒绿 (dēng hóng jiǔ lǜ) — (성어) 향연과 환락의 장면; 방탕하고 야간 유흥에 빠짐 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '붉은 등불, 푸른 술'로, 이 성어는 연회와 음주, 방탕한 즐거움으로 가득한 밤문화를 생생하게 묘사함. 오늘날에는 단순한 축하보다는 퇴폐를 암시하는 부정적인 어조를 띠는 경우가 많음.

성어

향연과 환락의 장면방탕하고 야간 유흥에 빠짐

예문

灯红酒绿。
Zhè ge chéng shì de dēng hóng jiǔ lǜ ràng rén yǎn huā liáo luàn.
이 도시의 등불과 술의 향연은 눈을 현혹시켜요.
灯红酒绿，。
Tā shòu bù liǎo nà zhǒng dēng hóng jiǔ lǜ de shēng huó, jué dìng bān qù xiāng xia.
그는 그런 방탕한 생활 방식을 견딜 수 없어 시골로 이사하기로 결심했어요.
灯红酒绿。
Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le jiù shàng hǎi dēng hóng jiǔ lǜ de chǎng jǐng.
영화는 옛 상하이의 화려한 연회 장면을 보여줬어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

灯红등불이 붉다

灯dēng등불红hóng붉은색

主谓주어 + 서술어

酒绿술이 초록색이다

酒jiǔ술绿lǜ초록색

主谓주어 + 서술어

灯红와 酒绿는 각각 ‘붉은 등불’과 ‘초록색 술’을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 화려하고 방탕한 밤문화의 풍경을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

火丁灯

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng灯dēng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

灯는 불을 나타내는 火와 소리를 나타내는 丁이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

酒는 이 단어의 원래 모습인 酉와 구별하기 위해 나중에 추가된 물을 뜻하는 水가 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綠의 것이며, 绿는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 綠는 糸로 실을 나타내고 彔로 발음을 표시해요. 간체자인 绿는 나중에 생긴 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.