熟视无睹 (shú shì wú dǔ) — 익숙한 것을 못 본 체함; 없는 듯 무시함 | tongtong 중국어 사전

뜻

자주 봐서 눈에 들어오지 않게 된다는 뜻의 성어, 즉 익숙한 문제에 눈감아 주는 것. 단순한 부주의가 아니라 고의적인 무관심을 비판할 때 사용.

성어

익숙한 것을 못 본 체함없는 듯 무시함

예문

熟视无睹，。
Tā duì yuán gōng de xīn kǔ láo lèi shú shì wú dǔ, cóng lái bù guān xīn.
그는 직원들의 노고와 피로에 눈감아 주며 전혀 신경 쓰지 않아요.
熟视无睹。
Hěn duō rén duì huán jìng wū rǎn yǐ jīng shú shì wú dǔ le.
많은 사람들이 이미 환경 오염에 눈을 감았어요.
熟视无睹。
Wǒ men bù néng duì zhè zhǒng fǔ bài xiàn xiàng shú shì wú dǔ.
우리는 이런 부패 현상에 눈을 감을 수 없어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

孰灬熟

孰孰shú익거나 잘 익은 상태
灬火huǒ불

熟는 익거나 잘 익은 상태를 나타내는 孰와 불을 의미하는 灬가 합쳐져서 불로 요리한 음식을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 視의 것이며, 视는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

示

示shì視shì

지금도 같은 소리

전통형인 視는 '보다'를 의미하는 見과 발음이 shì인 示가 결합된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目者睹

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

者

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

睹는 보는 것과 관련된 目(눈)와 발음을 나타내는 者가 짝을 이루는 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.