爬格子 (pá gé zi) — 생계를 위해 글을 쓰다, 전문 작가가 되다 (종종 고된 노력의 의미)

Definition

글쓰기로 생계를 유지한다는 뜻의 생생하고 구어적인 중국어 표현. 직역하면 '격자 위를 기어다니다' (모눈 원고지)로, 전문 작가의 힘들고 반복적인 노동을 강조함.

verb

생계를 위해 글을 쓰다전문 작가가 되다 (종종 고된 노력의 의미)

爬格子，。
Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
그는 20년 넘게 글을 써서 생계를 유지해 왔어요.
，。
Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
이 작가는 평생을 글쓰기에 바쳐 마침내 걸작을 탄생시켰어요.
爬格子，。
Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
글쓰기로 먹고사는 게 쉽다고 생각하지 마세요. 마감을 맞추려면 매일 밤을 새야 해요.