父老乡亲 (fù lǎo xiāng qīn) — 동향민, 지역 주민, 지역 어르신 (존칭)

뜻

고향이나 마을 사람들을 가리키는 존중과 따뜻함이 담긴 집합적 호칭 — '친애하는 乡亲과 어르신들'이라는 뜻. 문학적이고 감정적인 어조가 강하며, 단순한 大家보다 더 존칭적이다.

성어
동향민지역 주민지역 어르신 (존칭)

예문

  • ，父老乡亲。
    Tā huí dào jiā xiāng, shòu dào le fù lǎo xiāng qīn de rè liè huān yíng.
    그는 고향에 돌아가서 지역 주민들로부터 따뜻한 환영을 받았어요.
  • 父老乡亲。
    Zhè wèi lǎo shū jì yí bèi zi dōu zài wèi fù lǎo xiāng qīn fú wù.
    이 늙은 비서는 평생을 지역 사회를 위해 봉사했어요.
  • ，父老乡亲。
    Měi féng jiā jié, tā zǒng huì xiǎng qǐ jiā xiāng de fù lǎo xiāng qīn.
    명절이면 그는 항상 고향 사람들을 생각해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

父老어른들
父fù아버지/어른老lǎo어른
联合병렬
乡亲고향 사람들
乡xiāng고향亲qīn친척
偏正수식 + 중심

‘父老’는 어른들을 뜻하고 ‘乡亲’는 고향 사람들을 의미해, 함께 지역 주민과 마을 어른들을 가리켜요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

父의 모양은 돌로 만든 칼을 쥔 손을 나타내며, 돌 도끼를 다루는 남자를 의미해요.

父 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

老 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鄉의 것이며, 乡는 그 간체자입니다.

  • 𠨍𠨍𠨍서로 마주 보는 두 사람
  • 皀皀jí둥근 입구의 그릇

전통적인 형태인 鄉는 서로 마주 보는 두 사람과 둥근 입구의 그릇이 결합된 모습으로, 잔치를 묘사해요. 마을이라는 의미도 이런 잔치 행사와 연관되어 있답니다.

乡 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 親의 것이며, 亲는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
見見jiàn보다
소리 부분声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 親은 ‘보다’를 뜻하는 見과 발음을 나타내는 辛(끌 도구)이 결합된 글자예요. 간체자인 亲는 축약형으로, 옛 구성 요소와는 다르죠.

亲 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.