牢骚 (láo sāo) — 불평; 투덜거림; 불만 (주로 发牢骚 '불평하다'에서 쓰임) | tongtong 중국어 사전

뜻

牢骚는 개인적인 불평이나 투덜거림을 뜻합니다. 일상적인 비격식 표현으로, 보통 发牢骚(불평하다) 형태로 사용됩니다. 怨言이나 怨气보다 더 구어체적이며, 그 두 단어는 더 문어적이고 분노나 원망을 강조합니다.

명사

불평투덜거림불만 (주로 发牢骚 '불평하다'에서 쓰임)

예문

牢骚，。
Tā láo sāo tè bié duō, zhěng tiān bào yuàn zhè ge bào yuàn nà ge.
그는 불평이 아주 많아서 하루 종일 이것저것 불평해요.
牢骚，。
Nǐ yǒu láo sāo jiù zhí shuō, bié biē zài xīn lǐ.
불평이 있으면 바로 말하세요. 참지 마세요.
牢骚。
Zhè xiē láo sāo tā yǐ jīng shuō le hǎo jǐ biàn le.
그는 이 불평들을 이미 여러 번 반복했어요.

어원

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

牢와 骚는 여기서 각각 따로 의미가 없어요; 두 음절이 합쳐져서 불만이나 투덜거림을 뜻해요.

소리만 담당하는 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宀牛牢

宀宀mián우리; 동물 우리
牛牛niú소

牢는 ‘동물 우리’를 뜻하는 宀 아래에 ‘소’를 뜻하는 牛를 놓아서 만들어진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 騷의 것이며, 骚는 그 간체자입니다.

馬蚤騷

뜻 부분形符xíngfú

馬馬mǎ말

소리 부분声符shēngfú

蚤

蚤zǎo騷sāo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 騷는 馬(말)와 발음을 나타내는 蚤가 결합된 글자예요. 간체자인 骚는 축약된 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.