物归原主 (wù guī yuán zhǔ) — 물건을 정당한 주인에게 돌려주다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'물건을 본래 주인에게 돌려주다'라는 뜻의 성어로, 단순히 마지막 사용자가 아닌 진정한 소유자에게 돌려주는 것을 강조합니다.

성어

물건을 정당한 주인에게 돌려주다

예문

，物归原主。
Jǐng chá zhǎo dào le shī zhǔ, bǎ qián bāo wù guī yuán zhǔ.
경찰이 주인을 찾아서 지갑을 돌려줬어요.
物归原主，。
Jiǎn dào de dōng xī yí dìng yào wù guī yuán zhǔ, zhè shì zuò rén de jī běn dào lǐ.
주운 물건은 반드시 본래 주인에게 돌려줘야 해요. 그게 사람으로서의 기본 도리예요.
，物归原主。
Zhè běn zì diǎn shì liǎng nián qián jiè de, xiàn zài zhōng yú wù guī yuán zhǔ le.
이 사전은 2년 전에 빌린 건데, 드디어 주인에게 돌아갔어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

牛勿物

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

勿

勿wù物wù

지금도 같은 소리

物는 牛가 의미를, 勿가 소리를 담당하는 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 歸의 것이며, 归는 그 간체자입니다.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤고대의 {{zh-l|*師|군대}} 형태
帚帚zhǒu빗자루; 쓸다

전통 형태인 歸는 𠂤(군대)와 帚(빗자루; 쓸다)가 결합되어 적을 쓸어버리고 돌아온다는 뜻을 나타내요. 간체자인 归는 나중에 생긴 약어예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

泉泉quán샘물
厂厂chǎng절벽

‘原’는 샘물을 뜻하는 泉과 절벽을 뜻하는 厂가 결합된 것으로, 절벽에서 솟아나는 샘물을 묘사해 ‘기원’이나 ‘근원’이라는 의미를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

主가 된 옛 글자들은 위쪽에 불꽃이 있는 등잔이나 횃불을 보여주었으며, 다른 글자들은 불타는 나무나 신주를 보여주었습니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.