牵挂 (qiān guà) — 걱정하다, 염려하다

뜻

牵挂은 멀리 떠난 사람에 대한 따뜻하고 오래가는 걱정을 의미함. 일반적인 关心이나 격식 있는 关怀보다는 挂念 및 惦记 (걱정하며 그리워함)에 더 가까운 어조.

동사

걱정하다염려하다

牵挂。
Zài wài dì gōng zuò de rén cháng cháng qiān guà jiā lǐ.
타지에서 일하는 사람들은 종종 가족을 걱정해요.
牵挂，。
Wǒ qiān guà nǐ de jiàn kāng, nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ.
네 건강이 걱정돼요. 몸 조심해요.
，牵挂。
Tā suī rán chū guó le, dàn yì zhí qiān guà zhe jiā xiāng de yí qiè.
그녀는 해외로 나갔지만 항상 고향의 모든 것을 걱정했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

牵qiān당기다

挂guà매달리다; 붙이다

牵과 挂는 둘 다 누군가에게 마음이 쏠리거나 매달린다는 뜻이며, 함께 쓰면 끊임없이 걱정하는 마음을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 牽의 것이며, 牵는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

牛牛niú소, 우

소리 부분声符shēngfú

玄

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 牽은 玄과 소를 뜻하는 牛로 구성되어 손으로 소를 이끄는 모습을 연상시켜요. 간체자인 牵은 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 掛의 것이며, 挂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺘온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

卦

지금도 같은 소리

번체자인 掛에서는 손을 뜻하는 ⺘와 소리를 나타내는 卦가 있어서 손으로 무언가를 걸거나 매다는 동작을 표현해요. 이 형태는 원래 挂의 흔히 쓰이는 형태였죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.