狂风暴雨 (kuáng fēng bào yǔ) — 격렬한 폭풍 (문자 그대로); 혼란하거나 위기 상황 (비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

'폭풍우'를 뜻하는 성어 — 문자 그대로 맹렬한 폭풍, 비유적으로 정치적·개인적 위기. 风暴보다 강한 문학적 표현.

성어

격렬한 폭풍 (문자 그대로)혼란하거나 위기 상황 (비유적)

예문

狂风暴雨。
Zuó tiān wǎn shàng de kuáng fēng bào yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
어젯밤의 폭풍우로 많은 나무가 쓰러졌어요.
狂风暴雨。
Zhè ge guó jiā zhèng jīng lì yì chǎng zhèng zhì shàng de kuáng fēng bào yǔ.
이 나라는 정치적 폭풍을 겪고 있어요.
狂风暴雨。
Tā men de hūn yīn zài kuáng fēng bào yǔ zhōng yī rán wěn gù.
그들의 결혼 생활은 폭풍 속에서도 안정적으로 유지되고 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

狂风강한 바람

狂kuáng격렬한风fēng바람

偏正수식 + 중심

暴雨강한 비

暴bào강한雨yǔ비

偏正수식 + 중심

狂风는 강한 바람을, 暴雨는 강한 비를 뜻해요. 함께 폭풍우를 묘사하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn개

소리 부분声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

狂은 犭(개)와 㞷가 결합된 모습으로, 㞷는 '가다'라는 뜻의 고대 글자의 형태예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

虎虎hǔ호랑이
戈戈gē무기

가장 오래된 형태는 虎(호랑이)와 戈(무기)가 결합된 모습이었어요. 나중에 나타난 暴는 손으로 무언가를 햇볕에 말리는 그림에서 유래했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

雨의 모양은 옛날에 비가 떨어지는 구름을 그린 거예요. 위쪽 선은 나중에 추가된 거죠.

수록된 곳

관용구와 숙어 날씨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.