狐朋狗友 (hú péng gǒu yǒu) — 나쁜 무리; 불량한 친구들; 악당 패거리 | tongtong 중국어 사전

뜻

'나쁜 친구들, 즉 당신을 잘못된 길로 이끄는 못된 친구들'을 뜻하는 성어입니다. 狐朋('여우 친구')과 狗友('개 친구')라는 두 동물 이미지를 겹쳐서 이들이 신뢰할 수 없음을 강조합니다.

성어

나쁜 무리불량한 친구들악당 패거리

예문

狐朋狗友，。
Tā zhěng tiān gēn nà xiē hú péng gǒu yǒu hùn zài yì qǐ, bù gān zhèng shì.
그는 하루 종일 그 나쁜 친구들과 어울리면서 제대로 하는 일이 없어요.
狐朋狗友。
Nǐ jiāo de zhè xiē hú péng gǒu yǒu zhī huì bǎ nǐ dài huài.
네가 사귄 이 못된 친구들은 너를 나쁜 길로만 이끌 거야.
狐朋狗友，。
Tā yǐ qián yǒu yì qún hú péng gǒu yǒu, hòu lái dōu duàn jué lái wǎng le.
그는 예전에 한 무리의 나쁜 친구들이 있었지만, 나중에 모두 연락을 끊었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

狐朋여우 친구

狐hú여우朋péng친구

偏正수식 + 중심

狗友개 친구

狗gǒu개友yǒu친구

偏正수식 + 중심

狐朋과 狗友는 각각 여우 친구와 개 친구를 뜻하는데, 나쁜 친구들을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

犭瓜狐

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn개

소리 부분声符shēngfú

瓜

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

狐는 동물을 나타내는 개 모양의 犭와 소리를 나타내는 瓜가 결합된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

‘朋’의 옛날 형태는 나란히 놓인 두 줄의 조개껍데기를 나타냈어요. 오늘날의 두 개 모양은 이 그림에서 유래했답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

지금도 같은 소리

狗는 개를 뜻하는 犬과 소리를 나타내는 句가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

又又友

又又yòu
又又yòu

友는 손 모양인 又를 두 개 나란히 그린 글자예요. 옛날 설명에 따르면 두 손이 함께하는 모습이 우정을 의미한다고 해요.

수록된 곳

친구와 사회 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.