玩花招 (wán huā zhāo) — 속임수를 부리다, 기만적인 전술을 사용하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 동사로, '속임수를 부리다' 또는 '기만적인 전략을 사용하다'를 의미. 속임의 대상(사람이나 상황)은 对로 도입되거나 문맥으로 드러남 — 직접적으로 사물을 속이지 않음.

동사

속임수를 부리다, 기만적인 전술을 사용하다

예문

玩花招，。
Bié gēn wǒ wán huā zhāo, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
나한테 속임수 부리지 마요. 네가 거짓말하는 거 알아요.
，。
Tā wán le yí gè huā zhāo, jié guǒ bèi dà jiā fā xiàn le.
그는 속임수를 썼지만 결국 모두에게 들켰어요.
玩花招，。
Tán pàn de shí hou duì fāng yòu wán huā zhāo, wǒ men dé xiǎo xīn.
협상 중에 상대방이 또 속임수를 썼어요. 조심해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

花招속임수

花huā속이는招zhāo행동

偏正수식 + 중심

“玩”은 놀다는 뜻이고 “花招”는 속임수를 의미하니, 둘이 합쳐져서 속임수를 쓴다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

元

元yuán玩wán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

玩은 玉(옥)과 발음이 같은 元이 결합한 글자로, 옥으로 만든 장난감을 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌召招

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

召

召zhào招zhāo

지금도 같은 소리

招는 손을 뜻하는 扌와 소리를 나타내는 召이 결합되어 손으로 사람을 부르는 모습을 나타내는 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.