瓮中之鳖 (wèng zhōng zhī biē) — 완전히 갇혀 빠져나갈 길이 없는 사람이나 사물; 확실한 포획물

뜻

항아리에 갇힌 거북이의 형상에서 비롯된 성어: 절망적인 상황에서 벗어날 길이 없는 사람을 비유. 완전히 궁지에 몰린 사람(또는 사물)을 가리키는 비유적 표현.

명사

완전히 갇혀 빠져나갈 길이 없는 사람이나 사물확실한 포획물

，瓮中之鳖。
Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng zhī biē.
적군이 포위되어 항아리 속 거북이처럼 갇혔다.
，瓮中之鳖。
Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng zhī biē.
경찰이 매복을 설치했고, 도둑은 항아리 속 거북이처럼 잡혔다.
，，瓮中之鳖。
Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng zhī biē.
회사가 파산한 후, 그는 빚에 허덕이며 완전히 궁지에 몰려 빠져나갈 길이 없었다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 甕의 것이며, 瓮는 그 간체자입니다.

雍瓦甕

뜻 부분形符xíngfú

瓦瓦wǎ토기

소리 부분声符shēngfú

雍

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 甕은 발음을 나타내는 雍와 토기를 뜻하는 瓦가 결합되어 항아리나 단지를 표현해요. 간체자 瓮는 이후에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

중의 원래 모습은 들판 한가운데에 세운 깃대와 그 위의 북을 묘사한 거예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鱉의 것이며, 鳖는 그 간체자입니다.

敝魚鱉

뜻 부분形符xíngfú

魚魚yú

소리 부분声符shēngfú

敝

敝bì鱉biē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 鱉는 魚(물고기)와 敝가 결합되어 소리를 내며, 간체자인 鳖는 나중에 만들어진 약식 표기예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.