生硬 (shēng yìng) — 딱딱하고 부자연스러운 (글, 번역, 스타일, 동작); 거칠고 퉁명스러운 (태도, 어조, 방식)

뜻

예문

• 这篇翻译读起来很生硬。
  Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
  이 번역은 매우 딱딱하게 읽혀요.
• 他生硬的态度让同事们感到不舒服。
  Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
  그의 퉁명스러운 태도는 동료들을 불편하게 했어요.
• 她的表演有些生硬，不够自然。
  Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
  그녀의 연기는 다소 딱딱하고 충분히 자연스럽지 않았어요.