生硬 (shēng yìng) — 딱딱하고 부자연스러운 (글, 번역, 스타일, 동작); 거칠고 퉁명스러운 (태도, 어조, 방식)

뜻

生硬는 글/번역/연기에서 '딱딱하고 부자연스러운', 태도나 어조에서 '거칠고 퉁명스러운'을 의미 — 僵硬(물리적 경직)이나 苛刻(가혹함)과 달리 어색함에 초점.

형용사
딱딱하고 부자연스러운 (글, 번역, 스타일, 동작)거칠고 퉁명스러운 (태도, 어조, 방식)

예문

  • 生硬。
    Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
    이 번역은 매우 딱딱하게 읽혀요.
  • 生硬。
    Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
    그의 퉁명스러운 태도는 동료들을 불편하게 했어요.
  • 生硬，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
    그녀의 연기는 다소 딱딱하고 충분히 자연스럽지 않았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

生shēng날것의
硬yìng단단한

‘生’(날것의)과 ‘硬’(단단한)이 함께 쓰여 경직되고 부자연스럽거나 거친 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

生 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí
소리 부분声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

硬는 ‘돌’을 뜻하는 石로 단단함이나 뻣뻣함을 나타내고, 更이 소리를 내줘요.

硬 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.