田地 (tián dì) — 밭, 농지, 경작지; (비유) 곤경, 상황 (보통 나쁜 상황) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '밭/농지'를 의미하지만, 같은 단어가 这步田地('이런 곤경') 같은 고정 표현에서는 '곤경'을 뜻하기도 합니다. 거의 항상 부정적인 의미로 쓰입니다.

명사

밭농지경작지(비유) 곤경상황 (보통 나쁜 상황)

양사 · 块

예문

田地。
Nóng mín zài tián dì lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
농부들이 밭에 밀을 많이 심었어요.
田地。
Tā zěn me yě méi xiǎng dào zì jǐ huì luò dào zhè bù tián dì.
그는 자신이 이런 곤경에 빠질 줄은 전혀 몰랐어요.
，田地。
Gōng sī jīng yíng bú shàn, jìng rán dào le pò chǎn de tián dì.
회사 경영이 부실해서 실제로 파산 지경에 이르렀어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

田과 地는 둘 다 경작지를 뜻하므로 함께 쓰이면 밭이나 비유적으로 좋지 않은 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

田은 네 개의 구역으로 나뉜 밭의 모습을 본뜬 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.