痛心 (tòng xīn) — 애통한; 고통스러운; 깊이 괴로워하는

뜻

직역하면 '마음이 아프다': 자신이 잘못되거나 안타깝다고 생각하는 일에 대한 고통. 伤心(개인적 슬픔)보다 강합니다. 개인적 손실보다는 사건에 자주 사용되며, 悲痛에 가깝지만 더 도덕적이거나 좌절감이 섞인 느낌입니다.

형용사

애통한고통스러운깊이 괴로워하는

，痛心。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn tòng xīn.
그 소식을 듣고 그는 매우 마음 아파했어요.
痛心。
Zhè zhǒng làng fèi xíng wéi ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu tòng xīn bù yǐ.
이런 낭비 행동은 모든 선생님들을 깊이 마음 아프게 했어요.
痛心。
Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào fēi cháng tòng xīn.
그는 자신의 실수에 대해 매우 마음 아파했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

痛tòng아프다

痛은 ‘아프다’는 뜻이고 心은 ‘마음’을 의미해서, 마음이 아픈 상태, 즉 깊은 슬픔을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒甬痛

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè질병

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痛은 疒가 질병을 의미하고, 甬이 발음을 나타내며 통증이나 아픔을 뜻해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.