盘算 (pán suan) — 마음속으로 계산하다; 신중히 고려하다

뜻

盘算은 마음속으로 저울질하고 계산함을 뜻하며, 종종 개인의 이익을 위한 것. 计算(객관적 계산)이나 谋划(전략적 계획)과 달리 자기 이익을 위한, 때로는 교활한 느낌 — 算计에 더 가깝다.

동사

마음속으로 계산하다신중히 고려하다

盘算。
Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.
그는 마음속으로 다음 단계를 곰곰이 생각하고 있어요.
盘算。
Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.
그는 항상 어떻게 남을 이용할지 궁리하고 있어요.
盘算。
Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.
매니저는 머릿속으로 비용을 계산하고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

盘pán따져보다

算suàn계산하다

盘은 계산을 따져본다는 뜻이고 算은 계산한다는 뜻이므로 함께 쓰이면 마음속에서 꼼꼼하게 계획하는 것을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盤의 것이며, 盘는 그 간체자입니다.

般皿盤

뜻 부분形符xíngfú

皿皿mǐn

소리 부분声符shēngfú

般

지금도 같은 소리

전통형인 盤은 발음을 나타내는 般와 그릇을 뜻하는 皿가 결합된 글자예요. 여기는 盤에 대한 설명이지 간체자인 盘에 대한 내용은 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

竹目廾算

현재 형태인 算은 위에 竹, 가운데에 目, 아래에 廾가 있어요. 目 부분은 원래 대나무로 만든 계산용 막대기를 나타냈을 수 있어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.