盛情难却 (chéng) — 그런 따뜻한 환대를 거절하기 어렵다; 그런 친절을 거절할 수 없다

Definition

정중하게 제안을 받아들일 때 사용하는 성어 — '너무 따뜻한 호의여서 거절하기 어렵다'는 뜻. 상대방의 환대를 칭찬하고 화자가 그것에 따르고 있음을 나타내며, 더 요구하는 것이 아님.

idiom

그런 따뜻한 환대를 거절하기 어렵다그런 친절을 거절할 수 없다

，盛情难却，。
Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì chéng, wǒ jiù qù le.
친구가 꼭 저녁을 사겠다고 해서 정말 거절하기 어려워서 갔어요.
盛情难却，。
chéng, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.
그렇게 따뜻한 환대를 거절하기 어려워서 이 선물을 받을 수밖에 없었어요.
，盛情难却，。
Zhǔ rén tài rè qíng le, chéng, wǒ duō hē le liǎng bēi.
주인이 너무 따뜻해서 거절할 수 없어 결국 두 잔을 더 마셨어요.