目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) — 응시하다; 눈을 깜빡이지 않고 바라보다

뜻

눈을 깜빡이지 않고 응시한다는 뜻의 성어 — 무언가에 사로잡힌 집중된 시선. 目瞪口呆(충격/놀람)과 달리, 여기서는 시선이 흡수된 상태이지 멍한 상태가 아니다.

구

응시하다눈을 깜빡이지 않고 바라보다

目不转睛，。
Tā mù bù zhuǎn jīng dì kàn zhe nà fú huà, wán quán bèi xī yǐn zhù le.
그녀는 눈을 깜빡이지 않고 그림을 응시하며 완전히 사로잡혔어요.
目不转睛，。
Guān zhòng men mù bù zhuǎn jīng dì dīng zhe wǔ tái, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè dòng zuò.
관객들은 눈을 깜빡이지 않고 무대를 응시하며 어떤 동작도 놓칠까 봐 두려워했어요.
目不转睛，。
Tā mù bù zhuǎn jīng dì zhù shì zhe yuǎn fāng, sì hū zài sī kǎo shén me.
그는 눈을 깜빡이지 않고 먼 곳을 바라보며 무언가를 생각하는 듯했어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

目는 원래 옆으로 돌린 사람의 눈 모습을 그린 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

車專轉

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目青睛

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng睛⁰jīng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 目는 눈을 뜻해서 안구라는 의미와 일치하고, 오른쪽 부분인 青은 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.