眼泪 (yǎn lèi) — 눈물

뜻

眼泪은 '눈물'의 일상적인 합성어로, 滴(방울)으로 셈. 泪水는 더 문어적인 변형; 泪는 관용구에 자주 쓰이는 짧은 형태.

명사
눈물
양사 · 滴

예문

  • 眼泪。
    Tā liú le yì dī yǎn lèi.
    그녀가 눈물 한 방울 흘렸어요.
  • 眼泪，。
    Tā cā gān le yǎn lèi, jì xù gōng zuò.
    그는 눈물을 닦고 계속 일했어요.
  • 眼泪。
    Tā de yǎn lèi bù tíng dì wǎng xià liú.
    그의 눈물이 계속 흘러내렸어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

眼yǎn눈
泪lèi눈물

眼는 눈을 뜻하고 泪는 물방울을 뜻해서 함께 ‘눈물’이라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
目目mù눈
소리 부분声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

眼 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淚의 것이며, 泪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 淚는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 戾가 결합된 글자예요. 이건 泪가 아니라 淚를 설명하는 거예요.

泪 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 5감정 및 기분중국어 빈출 단어 5000

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.