石榴裙 (shí liu qún) — 석류색 치마; 여성의 매력 (관용적, 拜倒在石榴裙下에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

석류색 치마 — 문학·시적 표현으로 아름다운 여성을 비유. 오늘날 주로 拜倒在石榴裙下('fall at her skirt')라는 성어로 쓰이며, 여성의 매력에 사로잡힘을 뜻함.

명사

석류색 치마여성의 매력 (관용적, 拜倒在石榴裙下에서)

양사 · 条

예문

石榴裙，。
Tā chuān le yì tiáo hóng sè de shí liu qún, fēi cháng piào liang.
그녀는 빨간 석류색 치마를 입었는데, 매우 아름다웠어요.
石榴裙。
Hěn duō nán rén dōu bài dǎo zài tā de shí liu qún xià.
많은 남자들이 그녀의 석류색 치마 아래 엎드렸어요 (그녀의 매력에 사로잡혔죠).
石榴裙。
Gǔ dài shī rén cháng yòng shí liu qún lái bǐ yù měi nǚ.
고대 시인들은 '석류색 치마'라는 표현을 아름다운 여성을 비유하는 데 자주 사용했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

石榴석류

石榴은 석류색 이미지를, 裙은 치마를 뜻하니 붉은색 치마를 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

石의 모양은 절벽 아래에 있는 돌이나 절벽에 파인 동굴을 연상시켜요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木留榴

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

留

留liú榴liú

지금도 같은 소리

왼쪽의 木은 나무를 의미하고, 오른쪽의 留는 글자의 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

衤君裙

뜻 부분形符xíngfú

衤온전한 글자로는衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

君

君jūn裙qún

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

裙는 옷을 뜻하는 衤(衣의 축약형)와 발음을 나타내는 君이 결합된 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.