破费 (pò fèi) — 비용을 들이다 (상대방이 자신을 위해 돈을 쓴 데 대해 감사할 때 사용하는 공손한 표…

뜻

다른 사람이 당신을 위해 돈을 썼을 때 쓰는 정중한 관용구 — '너무 많은 비용을 들이시네요'. 감사/난처함을 표현하는 말이며, 중립적인 지출 동사가 아닙니다.

동사

비용을 들이다 (상대방이 자신을 위해 돈을 쓴 데 대해 감사할 때 사용하는 공손한 표현)

破费。
Zhè cì yòu ràng nín pò fèi le.
또 비용을 들이셨네요.
，。
Nín pò le zhè me duō fèi, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
너무 많이 쓰셨어요 — 정말 민망해요.
破费，。
Bié pò fèi le, wǒ men jiǎn dān chī diǎn r jiù xíng.
비용을 들이지 마세요 — 간단히 먹으면 돼요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

破pò허물다

破(허물다)와 费(지출)가 결합해 지출, 즉 돈을 쓰는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 費의 것이며, 费는 그 간체자입니다.

弗貝費

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 費는 貝(조개껍데기)와 弗를 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 费는 축약형이며, 구성 요소는 원래의 것과 달라요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.