破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — 배수진을 치다; 돌이킬 수 없게 되다; 물러설 길 없이 전부를 걸다

뜻

모든 퇴로를 끊고 전념한다는 뜻의 성어 — 'burn one's bridges'보다 강함: 자신의 솥을 부수고 배를 가라앉히는 (破釜沉舟) 모습을 묘사하여 싸울 수밖에 없는 상황을 나타냄.

성어
배수진을 치다돌이킬 수 없게 되다물러설 길 없이 전부를 걸다

예문

  • 破釜沉舟，。
    Gōng sī jué dìng pò fǔ chén zhōu, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    회사는 퇴로를 끊고 신제품 개발에 올인하기로 결정했어요.
  • 破釜沉舟，。
    Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào le wěn dìng de gōng zuò qù chuàng yè.
    그는 퇴로를 끊고 안정적인 직장을 그만두고 창업에 나섰어요.
  • 破釜沉舟，。
    Qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng pò fǔ chén zhōu, quán lì jìn gōng.
    팀은 마지막 5분 동안 퇴로를 끊고 전력으로 공격했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

破釜냄비 깨뜨리기
破pò깨뜨리다釜fǔ냄비
动宾동사 + 목적어
沉舟배 가라앉히기
沉chén가라앉히다舟zhōu배
动宾동사 + 목적어

破釜는 냄비를 깨뜨린다는 뜻이고 沉舟는 배를 가라앉힌다는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 물러날 곳이 없음을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí
소리 부분声符shēngfú
皮
皮pí破pò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

破 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn명사
소리 부분声符shēngfú
父
父fù釜fǔ
지금도 같은 소리

釜는 솥의 개념을 나타내는 金(금속)과 발음을 나타내는 父로 만들어졌어요.

釜 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

沉 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

舟는 원래 배를 그린 모습의 글자예요.

舟 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.