破鞋 (pò xié) — 낡은 신발; (저속어, 경멸) 문란한 여자, 헤픈 여자 | tongtong 중국어 사전

뜻

말 그대로 '낡은 신발'. 저속한 욕설로는 여성을 성적으로 문란하다고 낙인찍는 표현. 두 의미는 무관 — 이 속어는 매우 공격적이므로 함부로 사용하지 말 것.

명사

낡은 신발(저속어, 경멸) 문란한 여자헤픈 여자

양사 · 双

예문

破鞋，。
Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.
그는 밑창이 다 닳은 낡은 신발을 신고 있었어요.
破鞋，。
Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.
그녀를 문란한 여자라고 부르지 마세요. 그건 모욕이에요.
破鞋，。
Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.
그는 바닥에 떨어진 낡은 신발을 집어서 보고는 버렸어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

破pò닳은

破는 ‘닳은’이라는 뜻이고, 鞋는 ‘신발’을 의미해요. 둘이 합쳐지면 낡은 신발을 뜻하며, 비유적으로는 방탕한 여자를 가리키기도 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

革圭鞋

뜻 부분形符xíngfú

革革gé가죽

소리 부분声符shēngfú

圭

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

鞋는 革(가죽)이 圭 옆에 붙어서 가죽으로 만든 신발임을 나타내요. 圭는 소리 역할을 하며 원래는 제사용 도끼 한 쌍을 뜻하지만 땅과는 관련 없어요.

수록된 곳

신발과 액세서리

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.