硝烟弥漫 (xiāo yān) — (성어) 화약 연기가 공기를 가득 채움; (비유) 긴장되고 갈등이 가득한 분위기

Definition

Examples

• 战场上硝烟弥漫，枪声不断。
  Zhàn chǎng shàng xiāo yān, qiāng shēng bú duàn.
  전장에는 화약 연기가 자욱하고 총성이 끊이지 않았어요.
• 谈判桌上硝烟弥漫，双方互不相让。
  Tán pàn zhuō shàng xiāo yān, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
  협상 테이블에서는 분위기가 긴장되고 대립적이었으며, 어느 쪽도 물러서지 않았어요.
• 虽然战争结束多年，但那段硝烟弥漫的日子仍让人难忘。
  Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān de rì zi réng ràng rén nán wàng.
  전쟁이 몇 년 전에 끝났지만, 화약 연기로 가득했던 그 시절은 여전히 잊을 수 없어요.