硝烟弥漫 (xiāo yān mí màn) — (성어) 화약 연기가 공기를 가득 채움; (비유) 긴장되고 갈등이 가득한 분위기 | tongtong 중국어 사전

뜻

화약 연기가 자욱한 것을 묘사하는 성어. 긴장되고 전쟁 같은 분위기를 비유적으로 표현할 때 자주 쓰임.

성어

화약 연기가 공기를 가득 채움(비유) 긴장되고 갈등이 가득한 분위기

예문

硝烟弥漫，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, qiāng shēng bú duàn.
전장에는 화약 연기가 자욱하고 총성이 끊이지 않았어요.
硝烟弥漫，。
Tán pàn zhuō shàng xiāo yān mí màn, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
협상 테이블에서는 분위기가 긴장되고 대립적이었으며, 어느 쪽도 물러서지 않았어요.
，硝烟弥漫。
Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān mí màn de rì zi réng ràng rén nán wàng.
전쟁이 몇 년 전에 끝났지만, 화약 연기로 가득했던 그 시절은 여전히 잊을 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

硝烟화약 연기

硝xiāo화약烟yān연기

偏正수식 + 중심

弥漫퍼지다

弥mí가득 차다漫màn넘쳐흐르다

联合병렬

硝烟는 화약 연기를 뜻하고, 弥漫는 공기 중에 두껍게 퍼지는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石肖硝

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肖

肖xiào硝xiāo

지금도 같은 소리

硝는 ‘돌’을 뜻하는 石과 소리를 내는 肖로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 煙의 것이며, 烟는 그 간체자입니다.

간체자인 烟는 여러 개의 번체자를 대표해요. 대부분의 경우 烟는 煙를 의미하고, 다른 경우에는 菸를 가리키기도 해요.

火垔煙

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

이 설명은 간체자인 烟가 아닌 번체자인 煙에 관한 거예요. 煙는 불을 뜻하는 火와 발음을 내는 垔이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

弓尔弥

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尔

尔ěr弥mí

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

弥는 의미 부분인 활을 뜻하는 弓과 소리 부분인 尔가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵曼漫

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

曼

지금도 같은 소리

漫은 氵(물)와 曼을 결합했어요. 曼은 ‘넓고 펼쳐진’이라는 뜻도 있어서 물이 넘치거나 퍼지는 모습을 표현해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.