硬着头皮 (yìng zhe tóu pí) — 억지로 하다 (불쾌하거나 창피한 일을), 마지못해 하다

뜻

하기 싫은 일을 억지로 하다 (구어체 관용구). '이를 악물다'와 유사.

동사
억지로 하다 (불쾌하거나 창피한 일을)마지못해 하다

예문

  • ，硬着头皮。
    Suī rán hěn jǐn zhāng, tā hái shì yìng zhe tóu pí shàng tái fā yán le.
    매우 긴장했지만, 그는 마음을 굳게 먹고 무대에 올라 발언했어요.
  • ，。
    Tā yìng le tóu pí, zǒu jìn le lǎo bǎn de bàn gōng shì.
    그는 마음을 굳게 먹고 사장님 사무실로 들어갔어요.
  • ，，硬着头皮。
    Wǒ bú huì yóu yǒng, dàn wèi le jiù hái zi, zhǐ hǎo yìng zhe tóu pí tiào xià qù.
    나는 수영을 못 하지만, 아이를 구하기 위해 억지로 뛰어들 수밖에 없었어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí
소리 부분声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

硬는 ‘돌’을 뜻하는 石로 단단함이나 뻣뻣함을 나타내고, 更이 소리를 내줘요.

硬 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 著의 것이며, 着는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
者
者zhě著zháo
지금도 같은 소리

전통 형태인 著는 풀을 뜻하는 艸가 위에 있고 발음을 나타내는 者가 아래에 있어서 소리까지 표현해요. 간체자인 着는 나중에 생긴 축약형이에요.

着 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

皮는 손으로 동물 가죽의 털을 뜯어내는 모습을 나타내며, 위쪽 왼편에 가죽 모양이 그려져 있어요.

皮 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.