碰壁 (pèng bì) — 거절당하다; 어려움에 부딪히다; 막다른 골목에 이르다 (비유) | tongtong 중국어 사전

뜻

碰壁 (pèng bì)는 문자 그대로 '벽에 부딪히다' — 비유적으로 막다른 골목에 부딪히거나 강한 저항에 부딪혀 진전이 없는 상황. 실패한 시도를 설명하는 서사에 자주 사용.

동사

거절당하다어려움에 부딪히다막다른 골목에 이르다 (비유)

예문

碰壁，。
Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.
사장에게 거절당한 후, 그는 방법을 바꾸기로 했어요.
，。
Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.
그는 매니저에게 도움을 청했지만 결국 또 벽에 부딪혔어요.
，。
Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.
전에도 벽에 부딪혀 봤기 때문에 어떻게 해야 할지 알아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

碰pèng부딪히다

碰은 부딪히다는 뜻이고 壁은 벽을 의미해요. 벽에 부딪히는 상황은 막히거나 거절당하는 걸 암시하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石並碰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

碰은 돌을 뜻하는 石와 발음을 나타내는 並으로 구성돼요. 石는 의미를, 並은 발음을 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土辟壁

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

辟

辟pì壁bì

지금도 같은 소리

壁는 土(흙)와 발음을 나타내는 辟가 합쳐진 글자로, 흙으로 만든 벽이라는 뜻이에요.

수록된 곳

갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.