碰钉子 (pèng dīng zi) — (구) 거절당하다; 퇴짜 맞다

Definition

Examples

• 他去找领导审批方案，结果碰钉子了。
  Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.
  그는 계획 승인을 위해 리더를 찾아갔지만 결국 거절당했어요.
• 小王想加入那个社团，没想到碰了一个软钉子。
  Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.
  샤오왕은 그 동아리에 가입하려 했지만 뜻밖에 정중한 거절을 받았어요.
• 每次向她表白都碰钉子，我决定放弃了。
  Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.
  그녀에게 고백할 때마다 거절당해서 포기하기로 마음먹었어요.