祸水 (huò shuǐ) — (성어, 멸칭) 재앙을 불러오는 여자; 팜므파탈 | tongtong 중국어 사전

뜻

재앙을 가져온 여성을 비난하는 멸칭 성어. 원래 '재앙의 홍수'. 성차별적이고 모욕적이므로 가볍게 사용하지 말 것. 현대 중국어에서는 주로 妲己나 杨贵妃 같은 역사적 고정관념 논의에서 등장함.

성어

(성어, 멸칭) 재앙을 불러오는 여자팜므파탈

예문

祸水。
Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.
역사서에서는 왕조의 멸망을 종종 요망한 여성 탓으로 돌려요.
祸水。
Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.
그 영화에서 그녀는 팜므 파탈 역할을 맡았어요.
祸水，。
Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.
여자를 함부로 '화수'라고 부르지 마세요. 매우 무례한 일이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

祸는 재앙을, 水는 물을 의미하니, 누군가가 재앙을 불러오는 존재라는 비유예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 禍의 것이며, 祸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

示示shì제사

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

간체자인 祸는 번체자인 禍의 축약형으로, 제사를 뜻하는 示와 발음을 나타내는 咼가 결합된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어 사람 (일반)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.