祸水 (huò shuǐ) — (성어, 멸칭) 재앙을 불러오는 여자; 팜므파탈

Definition

재앙을 가져온 여성을 비난하는 멸칭 성어. 원래 '재앙의 홍수'. 성차별적이고 모욕적이므로 가볍게 사용하지 말 것. 현대 중국어에서는 주로 妲己나 杨贵妃 같은 역사적 고정관념 논의에서 등장함.

idiom

(성어, 멸칭) 재앙을 불러오는 여자팜므파탈

祸水。
Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.
역사서에서는 왕조의 멸망을 종종 요망한 여성 탓으로 돌려요.
祸水。
Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.
그 영화에서 그녀는 팜므 파탈 역할을 맡았어요.
祸水，。
Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.
여자를 함부로 '화수'라고 부르지 마세요. 매우 무례한 일이에요.

Appears in