私房钱 (sī fáng qián) — 비밀리에 모은 돈 (보통 배우자에게 숨김); 비밀로 숨겨둔 개인 저축

뜻

공유 가계 자금에서 몰래 떼어 놓은 돈(보통 배우자의 개인 비자금). 중국 문화에서 부부 간 민감한 주제인 경우가 많음.

명사
비밀리에 모은 돈 (보통 배우자에게 숨김)비밀로 숨겨둔 개인 저축

예문

  • 私房钱，。
    Tā tōu tōu cún le yì xiē sī fáng qián, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    그녀는 긴급 상황에 대비해 몰래 비자금을 모았습니다.
  • ，私房钱。
    Jié hūn hòu, tā měi gè yuè dōu huì liú yí bù fen gōng zī dāng sī fáng qián.
    결혼 후 그는 매달 월급의 일부를 비자금으로 떼어 놓습니다.
  • 私房钱。
    sī fáng qián De wèn tí zài fū qī zhī jiān cháng huì yǐn qǐ máo dùn.
    비자금 문제는 종종 부부 간 갈등을 유발합니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

私房개인 방
私sī개인의房fáng방
偏正수식 + 중심
钱qián돈

私房(개인 방) + 钱(돈): 자기 방에 숨겨둔 돈, 즉 비밀 저축을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
禾禾hé
소리 부분声符shēngfú
厶
厶sī私sī
지금도 같은 소리

私는 벼를 뜻하는 禾와 소리 부분인 厶가 합쳐진 글자예요. 厶가 원래 이 단어를 나타냈고, 나중에 禾가 추가된 거랍니다.

私 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
戶戶hù문
소리 부분声符shēngfú
方
方fāng房fáng
지금도 같은 소리

房는 문을 뜻하는 戶와 발음을 나타내는 方이 합쳐진 글자예요. 方은 '옆'이라는 뜻도 있어서 본채 옆에 있는 방을 의미하기도 해요.

房 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錢의 것이며, 钱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속; 금; 돈
소리 부분声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 錢은 금속 또는 돈을 뜻하는 金과 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 钱는 나중에 생긴 축약형이에요.

钱 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.