空口无凭 (kōng kǒu wú píng) — (성어) 말만으로는 증거가 되지 않음; 구두 약속은 증거가 부족함; 말만으로는 충분하…

뜻

성어로, '말만으로는 증거가 되지 않는다'는 뜻. 누군가 구두 약속을 할 때 서면 증거(계약서, 영수증, 차용증)를 요구할 때 사용한다.

성어

말만으로는 증거가 되지 않음구두 약속은 증거가 부족함말만으로는 충분하지 않음

空口无凭，。
kōng kǒu wú píng, Wǒ men hái shì qiān gè hé tong ba.
말만으로는 보장이 안 돼요. 그냥 계약서를 씁시다.
，空口无凭，。
Tā shuō huì hái qián, dàn kōng kǒu wú píng, nǐ dé ràng tā xiě qiàn tiáo.
그가 돈을 갚겠다고 하지만, 구두 약속은 증거가 아니에요. 그에게 차용증을 쓰게 해야 해요.
空口无凭，，。
kōng kǒu wú píng, Méi yǒu shū miàn de zhèng jù, fǎ yuàn bú huì cǎi nà.
말만으로는 증거가 되지 않아요. 서면 증거가 없으면 법원에서 받아들이지 않을 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

口의 모양은 열린 입과 비슷해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憑의 것이며, 凭는 그 간체자입니다.

馮心憑

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

지금도 같은 소리

전통형인 憑에서는 心이 마음과 관련 있고 馮이 발음을 담당해요. 간체자인 凭는 나중에 줄여 쓴 거라 보이는 부분이 역사적 구성 요소와 다를 수 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.