笑颜 (xiào yán) — 웃는 얼굴; 미소 (종종 문학적이거나 격식 있는 맥락에서 사용)

뜻

문어체/격식체로 '미소 띤 얼굴'을 뜻함. 글쓰기나 따뜻함을 표현할 때 사용. 颜 자체는 HSK 7; 일상 대화에서는 笑容 xiàoróng이나 笑脸 xiàoliǎn을 사용.

명사

웃는 얼굴미소 (종종 문학적이거나 격식 있는 맥락에서 사용)

양사 · 张

笑颜。
Tā liǎn shàng lù chū le xiào yán.
그의 얼굴에 미소 띤 표정이 나타났다.
笑颜，。
Kàn zhe zhào piàn lǐ de xiào yán, wǒ yě xiào le.
사진 속의 미소 띤 얼굴을 보며 나도 웃었다.
笑颜。
Tā de xiào yán xiàng chūn tiān de yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
그녀의 미소 띤 얼굴은 봄 햇살처럼 따뜻했다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘笑’는 미소 짓는다는 뜻이고 ‘颜’는 얼굴이라는 뜻이에요. 둘을 합쳐서 웃는 얼굴을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 笑는 소리를 나타내는 풀 艸와 의미를 나타내는 개 犬를 사용했어요. 나중에는 竹와 夭로 쓰이게 됐죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顏의 것이며, 颜는 그 간체자입니다.

彥頁顏

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

지금도 같은 소리

간체자인 颜가 아닌 전통형 顏는 발음을 나타내는 彥과 얼굴을 뜻하는 頁이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.