粗制滥造 (cū zhì làn zào) — 조잡한, 엉성한, 대충 만든 (제품, 작업, 글 등)

뜻

강한 부정적 성어로 '조잡하게 만들고 대충 생산하다'는 뜻. 질 낮은 작업, 제품, 글을 날카롭게 비판할 때 씀. 일상어 '不好'보다 더 강력하고 문학적인 표현.

성어
조잡한엉성한대충 만든 (제품, 작업, 글 등)

예문

  • 粗制滥造。
    Zhè xiē cū zhì làn zào de chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    이 조잡하게 만들어진 제품들은 금방 고장 났어요.
  • 粗制滥造，。
    Nà bù diàn yǐng pāi dé cū zhì làn zào, guān zhòng hěn bù mǎn yì.
    그 영화는 조잡하게 만들어져서 관객들이 매우 불만이었어요.
  • 粗制滥造，。
    Tā xiě wén zhāng cóng bù cū zhì làn zào, měi piān dōu rèn zhēn xiū gǎi.
    그는 결코 대충 글을 쓰지 않아요. 매번 신중하게 수정해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

粗制거친 만들기
粗cū거친制zhì만들기
偏正수식 + 중심
滥造무분별한 만들기
滥làn무분별한造zào만들기
偏正수식 + 중심

粗는 거친 걸, 滥은 무분별한 걸 의미하며 制와 造는 만들다는 뜻이에요. 즉 엉성하게 만든다는 뜻이죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
米米mǐ쌀
소리 부분声符shēngfú
且
且qiě粗cū
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

粗는 의미를 나타내는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 암시하는 且가 결합된 글자예요.

粗 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

制는 朱(나무)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 나무를 베는 행위를 나타내요.

制 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 濫의 것이며, 滥는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
監
監jiān濫làn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 濫은 水(물)과 監을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 滥는 나중에 생긴 축약형이에요.

滥 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
屮
屮chè造zào
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

어원은 명확하지 않지만, 造의 초기 형태에는 걷는 것을 의미하는 辵와 口가 있고 屮가 소리 역할을 하여 ‘가다’ 또는 ‘도착하다’라는 뜻을 가져요.

造 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.