索赔 (suǒ péi) — 배상이나 손해 배상을 청구함

뜻

索赔는 보상을 요구/청구함을 뜻하며 청구자 측에 초점. 赔偿는 손실을 지불/보상하는 행위로, 한쪽이 索赔하고 다른 쪽이 赔偿함.

동사

배상이나 손해 배상을 청구함

，索赔。
Shì gù fā shēng hòu, tā men xiàng bǎo xiǎn gōng sī tí chū le suǒ péi.
사고 후 그들은 보험사에 청구를 제기했어요.
，索赔。
Gēn jù hé tong tiáo kuǎn, mǎi fāng yǒu quán suǒ péi.
계약 조건에 따라 구매자는 손해 배상을 청구할 권리가 있어요.
索赔。
Lǜ shī zhèng zài bāng kè hù chǔ lǐ suǒ péi shì yí.
변호사가 의뢰인의 청구 관련 업무를 처리하고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

索는 赔를 요구해서 손해배상을 청구하는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

索는 실을 의미하는 糸와 삼줄에서 섬유를 벗겨내는 모습을 나타내는 𣎳가 합쳐진 글자예요. 천에서 실이나 줄을 뽑아내는 모습을 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賠의 것이며, 赔는 그 간체자입니다.

貝咅賠

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기; 돈

소리 부분声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 賠에서는 貝(조개껍데기; 돈)가 보상을 해준다는 의미를 나타내고, 咅가 발음을 제공해요. 간체자인 赔는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.