赔 (péi) — 배상하다, 손해를 물어주다; 돈을 잃다, 손해를 보다 (사업이나 투자)
뜻
손해를 배상하거나 거래에서 돈을 잃는 것을 뜻하는 한 글자 동사입니다. 문어체인 补偿이나 赔偿보다 구어적이며, 빚은 偿还, 사업 손실은 亏本을 씁니다.
동사
배상하다손해를 물어주다돈을 잃다손해를 보다 (사업이나 투자)
예문
- ，赔。Wǒ nòng huài le nǐ de shǒu jī, yīng gāi péi nǐ.네 핸드폰을 망가뜨려서 배상해야 해요.
- 赔。Zhè cì zuò shēng yi péi le bù shǎo qián.이번 사업은 돈을 많이 잃었어요.
- ，。Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le shāng diàn de bō li, zhǐ hǎo péi qián.그가 실수로 가게 유리를 깨서 배상금을 물어야 했어요.
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
이 어원은 번체자 賠의 것이며, 赔는 그 간체자입니다.
뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개껍데기; 돈
소리 부분声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.
전통적인 형태인 賠에서는 貝(조개껍데기; 돈)가 보상을 해준다는 의미를 나타내고, 咅가 발음을 제공해요. 간체자인 赔는 나중에 만들어진 축약형이에요.
수록된 곳
HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.