红包 (hóng bāo) — (명절이나 특별한 날에 주는 현금 선물) 빨간 봉투; (회사나 조직에서 주는 금전적…

뜻

红包는 결혼식, 명절(특히 春节), 또는 회사 보너스로 주는 현금이 든 빨간 봉투예요. 부정적 의미의 '뇌물'은 드물고, 뇌물에는 贿赂를 사용해요. 奖金(공식 보너스나 상금)과 달리 红包는 개인이 사회적으로 주는 거예요.

명사

(명절이나 특별한 날에 주는 현금 선물) 빨간 봉투(회사나 조직에서 주는 금전적 선물) 보너스(때로는 부정적) 리베이트뇌물

양사 · 个

红包。
Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.
엄마가 저에게 빨간 봉투를 주셨어요.
。
Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.
회사가 올해 모든 직원에게 큰 보너스를 줬어요.
，红包。
Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.
결혼식에서 손님들은 신혼부부에게 빨간 봉투를 줘요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

红hóng빨간색

包bāo포장지

红가 包의 특징을 나타내서 돈을 주는 용도의 빨간색 포장지를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

包의 모양은 자궁 속의 태아나 천으로 감싼 아기를 나타내요.

수록된 곳

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.