红娘 (hóng niáng) — 중매쟁이 (특히 현대 데이트 상황에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

원래는 고전극 《서상기》의 하녀 홍낭(紅娘)에서 유래한 말로, 현재는 연애 상대를 찾도록 도와주는 중매자를 가리키는 생생한 표현으로 쓰임.

명사

중매쟁이 (특히 현대 데이트 상황에서)

양사 · 个

예문

红娘，。
Tā shì wǒ men gōng sī de hóng niáng, bāng hěn duō tóng shì zhǎo dào le duì xiàng.
그녀는 저희 회사의 중매자예요. 많은 동료들이 연인을 찾도록 도와줬어요.
红娘，。
Zhè ge hūn liàn wǎng zhàn jiù xiàng yí wèi xiàn dài hóng niáng, wèi dān shēn nán nǚ qiān xiàn dā qiáo.
이 데이트 웹사이트는 현대판 중매자처럼 싱글 남녀를 연결해 줘요.
《》红娘鬟。
《Xī xiāng jì》 lǐ de hóng niáng shì gè cōng ming yòu rè xīn de yā huan.
《서상기》의 홍낭은 영리하고 마음 따뜻한 하녀예요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女良娘

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

娘는 女(여자)와 소리인 良이 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.