红眼病 (hóng yǎn bìng) — 결막염; (비유) 남의 성공에 대한 시기, 질투 | TongTong 중국어 사전

뜻

직역하면 '붉은 눈 병'으로, 결막염을 가리키는 구어체 표현. 비유적으로는 남의 성공에 대한 시기심을 뜻하며, 깊은 질투라기보다는 가벼운 무시 섞인 표현.

명사

결막염(비유) 남의 성공에 대한 시기질투

예문

红眼病，。
Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.
그는 결막염에 걸려서 눈이 빨갛고 가려워요.
，红眼病。
Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.
동료가 승진하는 것을 보고 그는 시기했어요.
红眼病。
Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.
그녀는 항상 다른 사람의 성공을 시기해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

红眼빨간 눈

红hóng빨간색眼yǎn눈

偏正수식 + 중심

红은 빨간색을, 眼은 눈을, 病은 질병을 뜻해서, 결막염을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒丙病

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè병

소리 부분声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

지금도 같은 소리

病는 병을 나타내는 疒와 발음 요소인 丙이 결합된 글자예요. 丙은 불을 뜻하기도 해서 침대에 누워 열이 나는 모습을 연상시켜요.

수록된 곳

감정 및 기분 질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.