红脸 (hóng liǎn) — 얼굴이 붉어지다 (부끄럽거나 당황해서 얼굴이 빨개지다); 화내다, 화로 인해 얼굴이…

뜻

부끄러움이나 창피함, 또는 화로 인해 '얼굴이 빨개지다'를 뜻하는 생생한 동사입니다. 원인은 단어 자체가 아니라 문맥에 따라 결정됩니다.

동사

얼굴이 붉어지다 (부끄럽거나 당황해서 얼굴이 빨개지다)화내다, 화로 인해 얼굴이 붉어지다

。
Tā hài xiū dé hóng le liǎn.
그는 부끄러워서 얼굴이 빨개졌어요.
。
Tā men liǎ cóng lái méi hóng guò liǎn.
그들 둘은 한 번도 다툰 적이 없어요.
红脸，。
Tā zhè ge rén ài hóng liǎn, yì shuō huà jiù liǎn hóng.
그는 쉽게 얼굴이 빨개져요 — 말만 하면 얼굴이 빨개져요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

红hóng얼굴이 붉어지다

红(얼굴이 붉어지다)가 脸(얼굴)에 적용되면 얼굴이 붉어지거나 화가 나서 홍조가 나타나는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.