红萝卜 (hóng luó bó) — 당근 (지역적, 특히 중국 남부와 대만); 붉은 껍질 무 (지역적, 특히 중국 북부)

뜻

문자 그대로 '붉은 무'지만 중국 본토에서는 주로 당근을 뜻해요. 북부 방언과 대만에서는 껍질이 붉은 무(무와 비슷)를 가리키는 경우가 많아요. 헷갈리면 당근은 胡萝卜, 무는 水萝卜라고 하면 돼요.

명사
당근 (지역적, 특히 중국 남부와 대만)붉은 껍질 무 (지역적, 특히 중국 북부)
양사 · 根

예문

  • 红萝卜。
    Mā ma yòng hóng luó bó zuò le tāng.
    엄마는 당근으로 국을 끓였어요.
  • 红萝卜，。
    Zhè zhǒng hóng luó bó shì hóng sè de, hěn cuì.
    이런 종류의 무는 빨갛고 아주 아삭해요.
  • 红萝卜。
    Wǒ mǎi le sān jīn hóng luó bó.
    나는 당근 세 근을 샀어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

红hóng붉은색
萝卜무
萝luó卜bǔ
联绵연면어

红萝卜는 붉은색 종류의 萝卜를 뜻해요: 红은 색깔을, 萝卜는 무 같은 식물을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì비단
소리 부분声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

红 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蘿의 것이며, 萝는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo
소리 부분声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
지금도 같은 소리

전통 형태인 蘿는 식물을 뜻하는 艸와 발음을 나타내는 羅가 합쳐진 글자예요. 간체자인 萝는 나중에 만들어진 축약형이죠.

萝 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

卜는 미래를 예측하는 데 쓰였던 점술용 갑골에 생긴 금의 모양에서 유래한 것으로 여겨져요.

卜 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.