红豆 (hóng dòu) — 팥 (사랑의 콩; 중국 문화에서 사랑과 그리움의 상징) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '붉은 콩'으로, 팥을 뜻하며 죽 등 단 음식에 사용됨. 또한 사랑과 그리움을 상징하는 고전적인 시적 상징으로, 단순한 식재료 이상의 문화적 의미를 지님.

명사

팥 (사랑의 콩; 중국 문화에서 사랑과 그리움의 상징)

양사 · 颗

예문

红豆。
Wǒ zuì xǐ huan hē hóng dòu zhōu.
나는 팥죽을 가장 좋아해요.
红豆。
Zhè shǒu shī lǐ yòng hóng dòu jì tuō le sī niàn zhī qíng.
이 시는 팥을 사용하여 그리움을 표현했어요.
红豆，。
Tā sòng le wǒ yí chuàn hóng dòu shǒu liàn, dài biǎo wǒ men de yǒu yì.
그녀가 나에게 팥 팔찌를 선물했는데, 우리의 우정을 상징해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

红hóng빨간색

红은 빨간색을 뜻하고 豆는 콩을 의미하니, 함께 쓰면 ‘팥’을 뜻하며 사랑의 상징으로도 불려요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

豆는 원래 어떤 용기를 뜻했어요. 식물 이름을 표기하기 위해 발음이 비슷한 글자로 빌려 쓰면서 그림과 의미는 관련이 없게 됐어요.

수록된 곳

음식 (일반)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.