绑票 (bǎng piào) — 납치하다 (몸값을 위해)

뜻

绑票는 '몸값을 목적으로 (사람을) 납치하다'라는 뜻 — 특히 돈을 위한 것이지 다른 동기가 아님. 첫 글자 绑은 '묶다'는 뜻; 중국 본토에서는 일반적인 납치를 가리킬 때 绑架로 줄여 쓰는 경우가 많음.

동사

납치하다 (몸값을 위해)

绑票。
Dǎi tú bǎng piào le yí gè fù shāng de hái zi.
갱단이 부유한 사업가의 아이를 납치했어요.
，。
Tā men bǎng le liǎng cì piào, dōu hěn kuài bèi jǐng chá zhuā zhù le.
그들은 몸값을 목적으로 두 번 납치를 저질렀지만, 두 번 모두 경찰에 금방 잡혔어요.
绑票。
Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén cóng shì bǎng piào huó dòng.
이 범죄 조직은 몸값을 목적으로 한 납치 활동을 전문으로 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

绑bǎng묶다 / 붙잡다

绑은 묶거나 붙잡는다는 뜻이고 票는 여기서 인질을 의미해요. 즉 사람을 인질로 잡는 행위예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綁의 것이며, 绑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì가는 비단; 실

소리 부분声符shēngfú

邦

지금도 같은 소리

전통 형태인 綁은 糸(가는 비단·실)와 邦(bāng)이 결합된 것으로, 발음을 나타내죠. 간체자인 绑는 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

票는 火(불)과 𢍱(위로 솟다)가 합쳐진 글자로, 원래는 위로 피어오르는 불꽃을 나타냈어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.