绕 (rào) — 돌아가다; 빙 돌다; 우회하다; 감다; 돌리다 (실, 철사 등); 혼란시키다; 당황하게 하다
뜻
두 가지 뚜렷한 의미를 가진 동사예요: 물리적으로 빙 돌거나 우회하는 것(绕着山走, 绕路)과 감거나 돌리는 것(绕毛线). '혼란시키다'의 의미에서는 困扰와 困惑이 결과 상태를 나타내고, 绕는 누군가를 당황하게 하는 행위예요.
동사
돌아가다빙 돌다우회하다감다돌리다 (실, 철사 등)혼란시키다당황하게 하다
예문
- 绕。Zhè liàng chē rào zhe xiǎo shān zǒu le yì tiáo jìn lù.이 차는 언덕을 돌아 지름길로 갔어요.
- 绕。Tā bǎ máo xiàn rào zài shǒu shàng.그녀는 뜨개실을 손에 감았어요.
- 绕。Tā de wèn tí bǎ wǒ rào zhù le.그의 질문이 나를 혼란스럽게 했어요.
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
이 어원은 번체자 繞의 것이며, 绕는 그 간체자입니다.
뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì줄
소리 부분声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.
전통 형태인 繞는 糸(줄)과 堯가 발음 요소로 결합된 것이며, 간체자인 绕는 나중에 만들어진 축약형이에요.
HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.