绝缘 (jué yuán) — (전기) 절연하다; 차단되다; 접촉이 없다

뜻

말 그대로 '근원을 차단하다'. 전기 절연과 사람/사회로부터 단절되는 의미로 사용됨. 断绝(인연을 끊다)에 가깝고, 隔离(물리적 분리)나 孤立(타인에 의해 고립됨)와는 다름.

동사

(전기) 절연하다차단되다접촉이 없다

绝缘。
Zhè zhǒng xiàng jiāo kě yǐ jué yuán diàn liú.
이런 종류의 고무는 전류를 절연할 수 있어요.
，绝缘。
Tā yīn wèi shēng bìng, jī hū yǔ shè huì jué yuán le.
그는 병 때문에 사회와 거의 단절된 상태예요.
绝缘。
Tā jué dìng yǔ guò qù de shēng huó wán quán jué yuán.
그녀는 과거 생활과 완전히 관계를 끊기로 결심했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

绝jué끊어내다

‘绝’는 끊어내다는 뜻이고 ‘缘’는 접촉이나 경계를 의미하니, 둘이 합쳐지면 절연하거나 접촉이 없다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 絕의 것이며, 绝는 그 간체자입니다.

刀幺絕

전통 형태인 絕에서는 刀(칼)과 幺(비단)이 칼로 비단 실을 자르는 모습을 나타내요. 간체자인 绝는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緣의 것이며, 缘는 그 간체자입니다.

糹彖緣

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 緣은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 彖가 결합된 것이며, 간체자인 缘는 나중에 만들어진 약어예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.