绞杀 (jiǎo shā) — (물리적으로) 목을 졸라 죽이다; (아이디어, 운동 등을) 억누르다, 진압하다, 말살…

뜻

목을 졸라 죽이다'라는 뜻의 동사로, 물리적 의미(목 졸라 죽임)와 비유적 의미(아이디어, 운동, 경쟁을 억압하다)를 모두 가집니다. 두 의미는 무언가의 숨통이나 성장을 끊는 이미지로 연결됩니다.

동사

(물리적으로) 목을 졸라 죽이다(아이디어, 운동 등을) 억누르다진압하다말살하다

绞杀。
Xiōng shǒu yòng shéng zi jiǎo shā le shòu hài zhě.
살인범은 밧줄로 피해자의 목을 졸랐어요.
绞杀。
Zhèng fǔ shì tú jiǎo shā zhè chǎng gǎi gé yùn dòng.
정부는 이 개혁 운동을 질식시키려고 했어요.
绞杀。
Lǒng duàn qǐ yè huì jiǎo shā shì chǎng jìng zhēng.
독점 기업은 시장 경쟁을 질식시킬 수 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

绞jiǎo비틀다/조르다

杀shā죽이다

绞는 비틀거나 조르는 동작을, 杀는 죽이는 것을 뜻해요: 조르거나 으스러뜨리는 것을 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 絞의 것이며, 绞는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

交

지금도 같은 소리

전통 형태인 絞는 糸(실)과 交가 발음 요소로 결합된 것으로, 간체자인 绞는 나중에 만들어진 약어예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 殺의 것이며, 杀는 그 간체자입니다.

전통 형태인 殺은 머리에 창이 꽂힌 멧돼지의 옛 그림에서 유래했으며, 人과 又를 더해 사람이 죽이는 모습을 나타내요. 간체자인 杀는 이후에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.