编组 (biān zǔ) — 그룹으로 조직하다, 그룹을 형성하다; (철도) 열차를 조성하다 (열차 차량) | tongtong 중국어 사전

뜻

'그룹으로 조직하다'라는 뜻 (사람, 열차 차량 등). 철도 용어로는 특히 조차장(编组站)에서 열차 차량을 새로운 순서로 분류하는 것을 의미.

동사

그룹으로 조직하다그룹을 형성하다(철도) 열차를 조성하다 (열차 차량)

예문

编组。
Lǎo shī bǎ xué shēng biān zǔ chéng sān gè xiǎo zǔ.
선생님이 학생들을 세 개의 소그룹으로 나누었어요.
编组。
Zhè ge chē zhàn měi tiān yào biān zǔ hěn duō liè chē.
이 역은 매일 많은 열차를 조성해요.
，。
Tā men biān le sān gè zǔ, měi zǔ shí gè rén.
그들은 세 개의 조를 만들었는데, 각 조에 10명씩이었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

编은 편성한다는 뜻, 组는 조를 뜻해서, 조직적인 편을 만드는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 編의 것이며, 编는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

扁

扁biǎn編biān

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 編은 책을 엮는 데 쓰이는 糸(실)와 발음을 나타내는 扁이 결합된 것이며, 간체자인 编는 단순히 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 組의 것이며, 组는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실크

소리 부분声符shēngfú

且

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 組는 糸(실크)와 且가 결합해 발음을 나타내며, 간체자인 组는 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.